YouTube-makers hebben gemeld dat het bedrijf de al lang ondersteunde optie voor gespecialiseerde ondertiteling heeft uitgeschakeld. Deze verandering baart zorgen bij de kanalen die afhankelijk zijn van geavanceerde ondertitels. Het SRV3-formaat, bekend om het toestaan van gespecialiseerde bijschriften met kleuren, omtrekken en positionering, lijkt nu uitgeschakeld. De uploadoptie is verwijderd en de bestaande bestanden worden verwijderd.
YouTube-makers reageren nadat gespecialiseerde ondertiteling is uitgeschakeld en bestanden zijn verwijderd
Volgens een bericht op Reddit hebben makers gemerkt dat YouTube’s Creator Studio niet langer de mogelijkheid heeft om SRV3-bestanden te uploaden. Kort daarna begonnen verschillende gebruikers te melden dat de livevideo’s eerder geüploade bestanden verloren. Dit suggereert dat de technologiegigant de wijziging actief doorvoert en de bijbehorende bestanden verwijdert, in plaats van alleen een simpele interfacewijziging.
Jarenlang maakte het SRV3-formaat een gedetailleerd ondertitelontwerp mogelijk dat verder ging dan de standaardtools op het platform. Makers kunnen meerdere kleuren, slagschaduwen en nauwkeurige plaatsing toevoegen, waardoor vertalingen duidelijker worden zonder het scherm onoverzichtelijk te maken. Het is erg populair onder Japanse en Koreaanse zenders, waaronder VTuber-producties, waar tweetalige presentatie gebruikelijk is. Een van de redenen achter de populariteit van het formaat is dat het gestapelde tekst ondersteunt, waardoor originele dialogen boven vertaalde regels in aangepaste lettertypen verschijnen.
Dankzij deze aanpak hielp het format kijkers met een beperking en een internationaal publiek snelle inhoud te volgen. Het was niet erg populair omdat het zich op een kleine niche richtte. Maar het lijkt erop dat YouTube niet langer wil dat het specifieke formaat op zijn platform verschijnt.
De verandering heeft kritiek gekregen van gebruikers over de hele wereld
Het plotselinge en stilzwijgende besluit van YouTube om het SRV3-formaat van het platform te verwijderen heeft kritiek gekregen van wereldwijde gebruikers en gevestigde groepen zoals Hololive, waarvan de internationale vestigingen afhankelijk zijn van geavanceerde ondertitelingsworkflows. Bovendien heeft Google nog geen officiële verklaring vrijgegeven over de verwijdering van het formaat. We hopen dat het bedrijf het format terugbrengt of op zijn minst enkele plannen voor gespecialiseerde ondertitels aankondigt.
